Lim Soojin

임수진

전문분야 | 비즈니스 영어, 통역, 번역

학력
연세 대학교(서울 소재) 인문학부 입학
한국 외대 통 번역 대학원 한영과 입학&졸업

경력
현) 경희 사이버 대학교 미국 문화 영어학과 겸임 교수
현) 임수진 통역사의 ‘맛있는 영어 레시피’ 스포츠 경향 칼럼 연재
현) 한화 그룹사 영어 교육 전담 (OPIc, 회의록, 보고서, 영업, 협상 등등, 역대 강의 최고 점수 획득)
현) 삼성제일기획 다수 번역 프로젝트

강의
크레듀 ‘하루 5분 영어 듣기 핵심 패턴’ 강의
크레듀 ‘하루 5분 비즈니스 영어 핵심 패턴’ 강의
크레듀 ‘idiom talk’ 강의
크레듀 ‘동사 따라 잡기’ 강의
다락원 ‘네이티브 영어 표현력 사전’ 표현 강의
다락원 영화 ‘올리브 그린’ 회화 강의
다락원 ‘30초 뉴스로 귀뚫어 주는 여자’ 청취 강의
다락원 ‘글로벌 뉴스로 귀뚫어 주는 여자’ 청취 강의
다락원 ‘1분 뉴스로 귀뚫어 주는 여자’ 청취 강의
위드 영 어학원 전임 강사 (고급 영어 강의)
신동표 어학원 전임 강사 (통번역 대학원 준비 과정 강의)

방송
EBS TV ‘월드 뉴스 리뷰’ 진행
EBS 라디오 ‘쇼 생생 영어’ – 수요 코너 ‘wordcrack’ 진행

프로젝트

삼성 제일 모직 법무 팀 프로젝트 번역 (기밀 내부 문서 한영 번역)
삼성 SDS SAP 매뉴얼 번역 및 해외 법인 매뉴얼 교육 통역 (1, 2차)
삼성 SDI 법무 팀 프로젝트 번역 (기밀 내부 문서 및 계약서 번역)
삼성 SDI 법무 TFT 프로젝트 번역 (기밀 내부 문서 한영 번역)

통역
2011
– 서강 대학교 법학 연구소 주최 국제 학술 대회 (주제: CSR) 통역
2007
– SBS 미래 한국 리포트 SBS 윤세영 회장 수행 통역 및 SBS & 맥킨지 경영진 미팅 통역
– 중소 기업 한덕 E&D 회장님 수행 통역 및 전략 협상
– 퍼스트데이터인터내셔널코리아㈜ 본사 임원들과의 회의 통역
– 세계 화장실 협회(World Toilet Association) 창립 총회 준비 이사회(대륙 별 주요 인사 10개국 15명) 사회 통역 및 수행 통역
– CleanTech.Inc. 주최 ‘strategy training’ 통역 및 회장님 수행 통역
2006
– ‘2006 U.S. Community colleges & Universities Study Fair’ 통역
– 한국 부천시와 MOU 체결 차 한국 방문한 필리핀 Valenzuela시 대표단(시장&시의원) 수행 통역
2005-2001
– 중소 기업 회계 감사 통역
– 코엑스에서 개최된 ‘2004 기술 박람회’에서 LCD 제품 관련 기술 통역
– 스코틀랜드에서 개최된 ‘2003 프린지 페스티벌’ 참가 팀(교수&연극인&학생) 수행 통역
– 캐나다 컴퓨터 게임 개발업체가 개발한 ‘Neverwinter Nights’ 캐나다 현지 한국어 번역 및 팀장 수행 통역
– 2001년 ‘아시아 유소년 축구 대회’ 영문 기사 담당 리포터

번역
– L’Oréal 제품 관련 문서& 프리젠테이션 다수 번역
– 충남 대학교 식품 영양학과 학사 논문 번역
– 중소 기업 ‘leadership training’ 관련 문서 번역
– Deploy Inc. 카피라이터 – 삼성 제품 다수 (모델: L760, F200, WEP700, WEP350, M110, E210, M610, SBH700, WEP700, ASP600, WEP800, SBH650, HKT600, WEP460, WEP750, WEP850, WEP450, WEP650)
2011
– Korres Korea 그리스 본사 및 한국 법인 ‘독점 판매 계약서’ 번역
– 법무 법인 새빛 법인명, 모토, 회사 소개서 영문화 작업
2008
– National Day Film (오만(Oman)에 관한 홍보 자료 영상 번역)
– ‘Improving productivity in product services’, ‘How to make after-sales services pay off’, ‘Measuring performance in services’ (McKinsey Quarterly 게재) 번역 – CleanTech.Inc. 의뢰
– 삼성전자 문건 (PBA SOLDERING JIG 설계 제작, 신제품 개발단계 검사 장비 제작 PROCESS, Z1890 ICT 장비 DEBUGGING, CSKD ITEM MANAGEMENT) 한영 번역
– 동서 신의학 병원 홈페이지 번역
– ㈜크레망스 company profile 및 marketing strategies 한영 번역
– 국가 지식 포털 (Korea Knowledge Portal) 웹 사이트 일부 한영 번역
– 육아 정책 개발 센터 논문 “The revision of Japan’s National Guidelines for Care and Education at Day Nursery and its problems” 및”Major Research Project in 2008” 번역
– 주 서비스 일차 수정 계약서 한영 번역 (Symantec Asia Pacific Pte Ltd. & PC Doctor Co. Ltd)
 Bumwoo E&G 카탈로그 한영 번역
2007
– 성균관대학교 법학 대학 & 대학원 홈페이지 한영 번역
– MTV & Body Shop 후원 ‘에이즈 퇴치 홍보’ 영상물 번역
– 쌍용 건설 인쇄 광고 카피 한영 번역 (두바이, 싱가포르)

기타
한국 외국어 대학교 i-camp 통번역 강의
외시 & 행시 영어 에세이 지도
회화 및 법률 문서 관련 변호사 영어 지도
한국 외대 다문화 교육원 통번역 강의